Τετάρτη, 16 Απριλίου 2014

ΦΑΡΡΑΡ ΦΡΕΙΔΕΡΙΚΟΣ (μετάφραση Αλ. Παπαδιαμάντης)

Ο ΒΙΟΣ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ

Εξιστόρηση της επίγειας πορείας του Χριστού με γλαφηρό τρόπο χρησιμοποιώντας ως πηγή τα κείμενα των τεσσάρων Ευαγγελιστών.
Το κείμενο γίνεται ακόμη πιο ενδιαφέρον από την μετάφραση από το Αγγλικό κείμενο που έκανε ο Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης με το γνωστό ύφος του.
Ο Παπαδιαμάντης δεν περιορίζεται σε απλή μετάφραση του Αγγλικανού στο δόγμα συγγραφέα. Παρεμβαίνει στο κείμενο όπου αυτός θεωρεί σωστό για να προσεγγίσει την Ορθόδοξη παράδοση.

Διαβάζεται ευχάριστα και η όποια δυσκολία στην γλώσσα που χρησιμοποιεί ο Παπαδιαμάντης προσπερνάται εύκολα.
Ο Συγγραφέας Φρειδερίκος Φαρράρ (1831-1903) ήταν θεολόγος, ιεροκήρυκας και κληρικός της Αγγλικανικής Εκκλησίας.
Το βιβλίο εκδόθηκε το 1898 από την εφημερίδα "Ακρόπολις" και αποτελείται από 413 σελιδες.
Πατήστε ΕΔΩ για να εμφανιστεί το περιεχόμενο του βιβλίου σε  αρχείο pdf.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου